Monthly Archives: March 2016

ตัวละหญิงในสามก๊ก (1) : เตียวเสี้ยน

ในวรรณกรรมเอกอย่างสามก๊กนั้นมีตัวละครมากกว่า  1000  ตัวละคร โดยที่มีตัวละครหญิงอยู่เพียงประมาณ 20  ตัวเท่านั้น แต่ว่าทุกครั้งที่ตัวละครหญิงออกมานั้นจะต้องเปลี่ยนสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งเสมอ อย่างเช่นตัวละครแรกที่ออกมาคือ เตียวเสี้ยน เตียวเสี้ยน เป็นชื่อที่คนไทยคุ้นเคยที่จะเรียกแบบนี้เป็นการเรียกตามสำเนียง ฮกเกี้ยน ส่วนสำเนียนจีนกลางคือ เตียวฉาน ( Diāochán ) เป็นตัวละครหญิงตัวแรกที่ออกมาต้นๆเรื่อง  มีคำร่ำลือกันในเรื่องของความงามที่ได้รับฉายาว่า “จันทร์หลบโฉมสุดา” คืองามเสียจนพระจันทร์ต้องหลบให้ แต่ชื่อเตียวฉานในภาษาอังกฤษแปลมาว่า  sable cicada  หรือจั๊กจั่นดำ  เป็น 1 ใน  4 หญิงงามในวรรณกรรมจีนที่มีวีรกรรมที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้น โดยในส่วนของเตียวเสี้ยนนั้น วีรกรรมก็คือ “การช่วยกำจัดทรราชตั๋งโต๊ะ” (Dong Zhuo) นี่ ไม่ได้เรียกเองนะภาษาวรรณกรรมเขาเรียกตั๋งโต๊ะว่าอย่างนั้น มาดูที่มาที่ไปกันก่อนว่า อยู่เตียวเสี้ยนสาวงามมารับงานใหญ่ช่วยชาติกำจัดทรราชตั๋งโต๊ะได้อย่างไร  ว่ากันว่าเตียวเสี้ยนสามก๊กฉบับประวัติศาสต์นั้นไม่มี แต่มีปรากฏครั้งแรกในฉบับนิทานจนมาถึงที่ล่อกวนตงเขียน … Continue reading

Posted in general interest | Tagged , , , , , | 2 Comments