ทับศัพท์มากไปคิดภาษาไทยไม่ออก

131761_461569720561219_1011051636_oหัวหน้างานแอ๊สไซน์งานให้เขามากจนเขาทำงานไม่ทัน เขาเลยไปหาแอ๊ดไวเซ่อร์ ก็เลยได้ตำแนะนำว่าน่าจะ แอ๊ดจัสต์กันได้นิดหน่อย แต่ก็อะกรีกันว่าต่อไปนี้เขาต้องอะเลิร์ตให้มากขึ้น นำสิ่งที่เรียนรู้มาแอพพลายให้มากขึ้นและมีแอ๊ดติจูดที่ดีต่องาน เขาควรจะทำตัวให้โปรมากขึ้นเพราะเขาไม่ใช่อเมเจ้อร์แล้ว แต่พูดกันยังไม่ทันจะจบเสียงอลาร์มก็ดังขึ้นและตามมาด้วยแอมบูแลนซ์ เขาเลยยุติบทสนทนาและคิดว่าจะไปผ่อนคลายด้วยอโรมาเทอราปี้ แต่ระหว่างทางเดินออกมาเขาพบกับเพื่อนร่วมงานที่แอ๊กต์มากๆ เพราะว่าเพิ่งได้รับวางวัลครีเอทีฟยอดเยี่ยมจากแอ๊ดชิ้นหนึ่งที่ทำให้เขาได้รับการโปรโมตขึ้นไปเป็นหัวหน้าฝ่ายโฆษณาไปเมื่อสามวันก่อน

อ่านตรงนี้แล้วรู้สึกอย่างไรกันบ้าง อ่านที่เต็มๆเยอะๆแบบนี้หลายคนอาจจะบอกว่านี่มันอะไรกัน มันดูแล้วน่ารำคาญนะ แต่เชื่อว่าทุกวันนี้เพื่อความคล่องตัวหรืออะไรก็แล้วแต่ เราก็จะใช้การทับศัพท์ภาษาอังกฤษมากมาย เพียงแต่ไม่ได้เอามาเรียงให้เห็นเป็นตัวเขียนให้อ่านกันแบบนี้

ถามว่าทุกวันนี้เวลาพูดคำว่าโปรโมต หรือ ครีเอทีฟ มีใครพูดเป็นภาษาไทยบ้าง หลายคำเชื่อว่า เราต้องคิดอยู่นานมากว่าจะให้ใช้ภาษาไทยว่าอะไรดี ตรงนี้ ราชบัณฑิต คงจะขัดหูขัดตาเลย ออกพจนานุกรมมาเป็นคู่มือให้ได้ใช้กัน ชื่อหนังสือว่า “ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้” ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ให้คำศัพท์ที่ชอบทับศัพท์กันเอาไว้ว่าถ้าพูดเป็นภาไทยควรจะพูดว่าอะไร  เช่น ในประโยคข้างต้น แอ๊กต์ มาจาก  Act  ในที่นี่ก็แปลว่า วางท่า  ดังนั้นในประโยคก็คือ เพื่อนร่วมงานที่วางท่ามากๆ

เข้าไปอ่านดูแล้วก็พบว่าน่าสนใจอยากให้ทุกคนที่ใช้คำทับศัพท์จนเคยชินและสนใจจะใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องมากขึ้นและเหล่านักแปลทั้งหลายได้ไปหามาไว้เป็นเจ้าของกัน ก็คงไม่ต้องเดือดร้อนออกไปซื้อหาแต่อย่างใด เพราะเขามีให้โหลดกัน ตามลิงค์นี้ได้เลย อ่านแล้วก็ช่วยแปลถ้อยความข้างต้นให้ดูกันหน่อยนะ
http://www.ebooks.in.th/ebook/6897/

ขอให้สนุกสนานกับการเปลี่ยนคำทับศัพม์มาเป็นภาษาไทยกันนะทุกท่าน

สุทธิดา มะลิแก้ว
1 เมษายน 2556

 

This entry was posted in book review and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to ทับศัพท์มากไปคิดภาษาไทยไม่ออก

  1. June says:

    Thank you so much, This is useful. I was just talking to Chris about this topic a few days ago as my Thai is getting worse. I don’t see any Thai folks in my town so I have very little chance to speak Thai (except with chris and his Thai is not any better either).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s